Archives

近日，杭州和利时自动化有限公司（以下简称：和利时）与山东国数发展股份有限公司（以下简称：山东国数）联合共同打造的济南热电集团领秀城热源厂水煤浆锅炉智能优化首台套项目顺利完成验收，并获得了济南热电集团明湖热电分公司的表扬信。

这一项目的成功实施，标志着济南热电集团领秀城热源厂首套供热锅炉优化控制改造取得了圆满成功，也标志着和利时与山东国数在智能控制领域的首次合作取得了重大成果。

济南热电集团领秀城热源厂建设4台70MW循环流化床热水锅炉，母管制运行，燃料为水煤浆，主要用于济南市居民市政供热，燃烧系统和供热温度协调系统均为手动控制，自动投入率低，运行操作劳动强度较大。在双碳政策背景下，济南热电集团积极推进智能化改造升级工作，以实现更加高效、环保、智能的转型与升级。为此，山东国数与济南热电集团达成了智能工厂改造升级的合作意愿，并以领秀城热源厂作为试点项目。

在这个项目中，锅炉智能燃烧优化是最基础的，也是最关键的一步。山东国数与和利时经过多次现场调研和技术交流，基于和利时自主研发的HOLLiAS APC先进控制平台，为现场提供了有针对性的专业解决方案。方案包括：单炉热负荷优化方案、母管温度智能协调方案等，同时根据客户需求增加了24小时温度曲线自动设定模式。

项目实施过程中，结合水煤浆锅炉工艺复杂性的特点，和利时利用预测控制、模糊控制、自动寻优、人工智能、大数据自学习、协调控制等核心技术，通过对关键工艺指标和锅炉响应时间的动态分析，建立关键参数优化指标，克服床压、循环灰量、煤质等内在干扰因素，同时建立温度预测提前调节机制，在确保锅炉高效运行的同时，又保证对外供热温度达标且稳定。

项目部署实施后，实现了如下项目既定目标：

和利时的智能优化控制解决方案帮助领秀城热源厂实现锅炉在全负荷段高效、稳定、安全的运行，降低操作劳动强度，提高供热效率和质量，助力济南热电集团向更绿色、更安全、更环保，更高效、更智能的转型升级方向快速发展。

此次项目的成功实施，充分展示了和利时智能优化控制解决方案在实际应用中的价值，也标志着和利时在锅炉优化领域取得的又一个重要成果。这一成功不仅代表了和利时在市政供热领域的智能燃烧优化解决方案获得了用户的认可，更是对和利时在智能优化控制领域的技术与成果的再次肯定。

未来，和利时将继续致力于为更多热电行业客户提供更先进、更可靠的智能优化控制解决方案，帮助客户在节能降耗、减员增效方面取得更大的成效为国家的“双碳”政策贡献力量。同时，和利时也将继续与山东国数等优秀的合作伙伴加深合作，共同推动智能优化技术的发展，为客户提供更加优质、先进、可靠的产品和解决方案，为客户创造更多价值。

背景介绍

济南热电集团有限公司成立于2008年3月，公司主营城市供热，兼营电力、蒸汽、热水供应，是隶属于济南市市政公用事业局的一家热电联产环保企业。集团供热面积4500万平方米，涉及市中区、历下区、天桥区、槐荫区、长清区，是济南市供热的骨干企业，是山东省内供热面积最大的供热企业。

山东国数发展股份有限公司是在省国资委、省工信厅指导和支持下，由乾云信息集团、和利时集团、科大讯飞集团、清研制造集团和可信云研究院等5家新一代信息技术企业共同发起成立，公司围绕“十大创新”行动计划，着力推动企业数字化转型升级，致力于为企业数字化转型提供规划咨询、人才培养、联合创新、优秀数字产品和创新解决方案。

西门子近日与天津大学、天津职业大学牵头，联合450余家学校、科研机构、上下游企业、科研机构与行业组织，发起建立全国高端装备制造（工业控制技术）行业产教融合共同体（共同体），整合产、教、研三方优势为航空、汽车、钢铁、数控机床等国家高端装备制造业企业培养高水平技术人才，推动产业加速高质量升级。

“随着数字化技术在制造业的普及推广，产业发展需要更多具有自主创新能力的复合型人才。”西门子（中国）有限公司执行副总裁、西门子大中华区数字化工业集团总经理王海滨表示，“西门子愿以共同体为合作平台，携手各方构建人才认证体系、打造高端装备实训基地、探索双元制教育的本地化实践，促进校企合作的技术成果转化，为产业发展培育更多高质量储备人才。”

优化人才认证体系，精准对接产业需求

西门子结合自身先进的智能制造技术以及在工程教育领域的实践经验，对高端制造业所需的核心数字化能力进行梳理，打造了智能制造工程人才认证体系。以共同体为依托，西门子将持续与共同体内企业以及学校携手优化这一人才认证服务体系：学校将被授权成立西门子官方认证考试中心，与企业共建教育合作生态圈以培养高质量人才；学生可以得到标准化技能培训、获得权威技能认证；企业与院校间也将建立长期稳定的人才供应链，为未来制造培养优秀的工程技术储备人才。

西门子还将为院校提供真实工业案例与场景，利用数字孪生等数字化技术，与院校合作开发符合人才培养标准的实践课程。西门子等共同体内企业还将在校园内引入实际工程项目，让学生在校园内便能够接触、了解一线实际工作，提高数字化人才的实践能力。

校企协同创新，科技成果落地产业链各端

西门子将携手共同体内各方伙伴共同提升科研与创新能力，在校园内孵化更多创新技术，助力解决高端装备制造领域企业实际面临技术难题。同时，利用边缘计算、数字孪生、预测性维护等前沿工业控制技术，助力制造业企业提升在数字化、智能化、高端化、绿色化方面的水平。

共同体内的企业和院校，也将根据自身的需求匹配合作伙伴，共同建立技术创新中心，在加速创新的同时，让科技成果从校内“实验室”走向企业“应用场”。此外，共同体还将为区域内中小微企业提供技术和人才支持，赋能中小微企业增强核心竞争力，更好地服务、配合高端装备制造行业。

瑞雪兆丰年。

伴随北京的初雪，西门子智能基础设施集团以“高效稳定，碳索未来”为主题的全国数据中心行业生态大会暨全新解决方案发布会在12月13日圆满落幕。

随着全球数字经济持续提速，人工智能领域爆火，算力已成为继热力、电力之后新的生产力，是支撑新一代信息技术创新的关键要素。《“十四五”工业绿色发展规划》等国家政策文件里都提到了要加强绿色数据中心的建设工作。绿色计算、节能技术、碳足迹跟踪技术成为亟待突破的建设瓶颈。

西门子作为世界第一大工业软件公司 ，也在践行以科技共创每一天，为“数字中国“服务。从提高算力能效、创新节能技术、优化节能模式、利用绿色能源等多个角度助力数据中心高效稳定地发展。

本次会议共分为两日，12月12日，众多合作伙伴齐聚北京西门子园区，西门子（中国）有限公司执行副总裁西门子大中华区智能基础设施集团总经理林斌向合作伙伴介绍西门子在各个行业深耕多年的成果，并共同探讨西门子如何以数字化和低碳化技术实现全集成能源管理及灵活可靠的解决方案助力数据中心行业发展。

为了更好地了解客户地需求，特别邀请了合作伙伴开展深层次的技术分享。随后现场来宾就行业政策、发展趋势及实现零碳园区为话题展开热烈讨论。最后来宾参观了西门子园区，了解了西门子是如何做到做好智慧楼宇、智能配电以及零碳园区。

12月13日，在北京国家会议中心发布了“西门子数据中心解决方案3.0”，并邀请线上线下的嘉宾齐聚一堂，共话数据中心行业发展趋势、共谋合作新机遇、共塑高质量发展新动能。

西门子智能基础设施集团垂直行业销售总经理Ole先生表示西门子作为一家高环境标准及高社会标准的公司从自身做起帮助客户实现可持续发展，并表示科技创新绿色低碳是中国数据中心行业实现高质量发展的重要路径之一。我国数据中心在市场需求与供给驱动下，建设规模不断扩大，集群化趋势明显，而数据中心的能耗与碳排放持续提升，在国家“双碳”目标下，数据中心绿色低碳化发展大势所趋。

为更好地助力数据中心行业的发展，西门子智能基础设施集团全国数据中心行业销售总监马腾在此次大会上，发布了“西门子数据中心解决方案 3.0”，包括数据中心的智能运维解决方案、全时全域能效解决方案及安全可靠供配电解决方案，助力数据中心行业向强稳定、高能效、低功耗稳步发展。

来自西门子的讲师们针对数据中心行业痛点展开介绍了“西门子数据中心解决方案 3.0”子方案。

凭借“西门子数据中心解决方案 3.0”的子方案“创新电力模块解决方案”荣获2023年度中国IDC产业创新技术产品奖?。

那让我们来看看“西门子数据中心解决方案 3.0”究竟包含哪些内容。

西门子数据中心DCIM平台统计数据中心监控、事件、设备运行及历史数据等信息，通过丰富的数据可视化形式展现，帮助管理人员实时掌握整个系统运营情况，保障安全稳定高效运行并实现碳排核算、减碳规划、碳足迹实时监控，以及碳资产管理等，使客户能够明晰厂区的碳排情况，并可根据系统建议采取相应措施实现减碳。

覆盖设计、建设、运维全生命周期、包含供配电、暖通、机房末端全部区域。通过数字化能源仿真，基于准确的监测和分析模型，对各个系统在设计阶段进行选型优化。在运行阶段进行参数优化，提出合理优化运行建议，减少运行能耗，使客户的运行成本达到最优。

西门子可提供成熟的电力设备、精准的执行设备，以及先进的综合保护系统，从高压、中压到低压，从整柜、元器件到阀门。全套可靠设备满足数据中心不同场景不同需求，降低系统运行风险，保障业务稳定运行。

我们期待与合作伙伴继续携手前行，把握行业发展新机遇，共塑高质量发展新动能，共谱发展新篇章！

12月18日，IBM发布公告称，将以21.3亿欧元（约合166.3亿元人民币）现金收购欧洲系统软件供应商Software AG的企业技术平台StreamSets和webMethods。该交易预计将于2024年第二季度完成。业内人士表示，借此收购，IBM将进一步扩充其在人工智能和混合云方面的版图。

据悉，StreamSets是一个云原生DataOps和数据摄取平台，允许企业在广泛的数据源和类型中实现一致的数据访问和交付。webMethods为客户和合作伙伴的混合多云环境提供额外的集成和API管理工具，可以部署在自建设施和云平台中。二者组成了Software AG所谓的“Super iPaas”业务，包括现代应用架构、平台和生态系统业务模式、集成和业务流程自动化。

Software AG表示，其iPaaS平台正在增长和盈利，并具有显著的经常性收入，这两项服务在全球拥有1500多个客户。Software AG监事会主席、Silverlake投资管理合伙人克里Christian Lucas表示，StreamSets和webMethods团队将与IBM团队相结合，为企业构建混合云和下一代人工智能解决方案。

IBM负责软件的高级副总裁兼首席商务官Rob Thomas表示，StreamSets和webMethods将帮助客户释放其应用和数据的全部潜力。IBM 高级副总裁 Rob Thomas 表示，这种强大的结合有助于推动创新，同时为业务准备好AI，无论应用程序或数据位于何处。

当前，IBM正在大力寻求加强其在人工智能和混合云市场的表现，除了不断整合不同的云计算和自建服务之外，IBM多次出手通过投资并购的方式拓展自身版图。比如2018年，IBM斥资340亿美元收购软件和服务公司红帽，该交易被认为是IBM押注混合云的重要一步。而在2023年间，IBM先后收购了Apptio、Manta等公司，补充其在人工智能方面的能力。

为了简化运营并专注于核心优势，IBM 还在不断剥离表现不佳的业务。其中包括其半导体制造、 x86 服务器、托管基础设施服务、 Watson Health 等业务。

财报数据显示，2023年第三季度，IBM总营收为147.52亿美元，与去年同期的141.07亿美元相比增长4.6%；来自于持续运营业务的运营利润为20亿美元，与去年同期相比增长23%。

其中，软件业务部门（包括混合平台与解决方案业务以及交易处理业务）的营收为62.65亿美元，与去年同期相比增长7.8%；毛利润率为79.5%，与去年相比也有所增长。尤其值得一提的是，混合平台与解决方案业务的营收同比增长8%，数据和AI部门的营收同比增长6%。可以看到，IBM 对人工智能和混合云的重视正在推动核心业务营收的稳步增长。

12月15日，以“数实融合，推动高质量发展”为主题的第四届国际科创节暨2023国际数字服务大会（数服会）在北京盛大举办并发布了年度评选结果，亿铸科技荣获2023年度人工智能引领奖、2023年度高成长性企业。

STIF国际科创节暨数服会是科技创新与数字化服务领域最具影响力的年度盛会之一，旨在通过构建多元、开放的交流与合作平台，全面展示科创成果，传递科创精神。此次评选经自主参与、专家评审团评分等多个环节的严格筛选，在国内外极具影响力。

作为新锐AI大算力企业，亿铸科技守正创新，实现了“既大算力、又低能耗、还高精度”的存算一体AI计算芯片，突破了算力、能耗、成本的“不可能三角”。在算力需求爆炸式增长、供给却面临结构性短缺问题的大模型时代，亿铸科技回归AI计算的第一性原理，基于架构创新等四项技术创新突破，从算力侧引领人工智能行业迎接更低碳、更智能的未来。

目前，亿铸科技点亮了其首颗基于忆阻器RRAM的高精度、低功耗存算一体AI大算力POC芯片，成功迈出实现商业化落地的第一步。经第三方机构验证，该POC芯片基于传统工艺制程，能效比表现超出预期，证实了亿铸科技四大创新切实可行。亿铸科技正如中国半导体行业协会集成电路设计分会理事长魏少军教授在ICCAD 2023上对产业的寄语所说，做到了 “坚持以产品为中心的发展理念，大胆创新，走出一条自己的发展之路”，这也是亿铸获得此次“人工智能引领奖”、“高成长性企业奖”的原因之一。未来，亿铸科技也将继续致力于科技创新与发展，为AI算力芯片带来更多突破和成就。

智通财经APP获悉，12月19日，湖南长步道光电科技股份有限公司(简称：长步道)上交所科创板IPO审核状态变更为“终止”。日前，长步道申请撤回发行上市申请文件。根据《上海证券交易所股票发行上市审核规则》第六十三条的相关规定，上交所终止其发行上市审核。

据招股书，长步道立足于机器视觉领域，以机器视觉核心硬件工业镜头为主要产品，助力下游工业企业智能制造和工业自动化水平的提升。机器视觉作为智能制造和工业自动化的眼睛，工业镜头则相当于机器视觉的晶状体，是物体信息采集和传递过程的起点。

公司自主研发的工业镜头可以达到超小的画面畸变、超高解像力、超大靶面等特性，能够满足超大视场角、超高精度、超短焦距、移轴及不同波长光线的适用要求，广泛应用于新能源、半导体、光伏、显示面板、3C 电子、汽车、食品医药等众多重要工业领域，终端应用客户包括比亚迪、宁德时代、芯碁微装、先导智能、智洋创新、中科微至、博众精工、精测电子等知名企业。

公司作为国内工业镜头企业，拥有标准工业镜头(FA 镜头)、线扫镜头(LS 镜头)、大靶面镜头、远心镜头、特种工业镜头等全面的产品系列，产品型号累计多达千余种，是行业领先的工业镜头系列较多、规格较全、且具备光学镜头从前端到后端垂直一体化设计、制造与检测能力的制造企业。公司产品在主要性能指标上与德国 Schneider、日本 Moritex、日本 Computar 等国际知名企业同类产品相当，已达到国际先进水平。

报告期内公司主营业务收入分产品构成情况如下：

公司此次发行募集资金扣除发行费用后的资金净额全部用于与公司主营业务相关的项目，投资项目基本情况如下表所示：

财务方面，于2020年、2021年以及2022年，长步道实现营业收入分别为1.39亿元、2.08亿元以及2.48亿元;同期，归属于母公司所有者的净利润分别为1495.92万元、3184.50万元以及4660.40万元。

据长步道在招股书中所述，公司存在市场开拓不达预期的风险。公司以工业镜头为核心，在工业相机、工业检测设备等产业链条均有业务延伸，同时公司研发设计出电影镜头等高端消费类产品。工业镜头、工业相机及工业检测设备是智能制造和工业自动化应用领域中具有竞争力的产品，但现有市场参与者不断增加，持续推出代表不同技术水平的产品，抢占了现有市场份额，也提升了公司市场开拓的难度。

长步道提到，电影镜头是公司积极开拓的新兴产品线，但目前市场上仍然是国外知名品牌占据主导地位，对于电影镜头新兴市场的开拓仍然存在不确定性。若公司不能持续地应用核心技术开发具有竞争力的产品，并组织高效的销售团队进行市场开拓，公司将面临市场开拓不达预期的风险，进而对公司的经营业务造成不利影响。

智通财经APP获悉，12月19日，湖南长步道光电科技股份有限公司(简称：长步道)上交所科创板IPO审核状态变更为“终止”。日前，长步道申请撤回发行上市申请文件。根据《上海证券交易所股票发行上市审核规则》第六十三条的相关规定，上交所终止其发行上市审核。

据招股书，长步道立足于机器视觉领域，以机器视觉核心硬件工业镜头为主要产品，助力下游工业企业智能制造和工业自动化水平的提升。机器视觉作为智能制造和工业自动化的眼睛，工业镜头则相当于机器视觉的晶状体，是物体信息采集和传递过程的起点。

公司自主研发的工业镜头可以达到超小的画面畸变、超高解像力、超大靶面等特性，能够满足超大视场角、超高精度、超短焦距、移轴及不同波长光线的适用要求，广泛应用于新能源、半导体、光伏、显示面板、3C 电子、汽车、食品医药等众多重要工业领域，终端应用客户包括比亚迪、宁德时代、芯碁微装、先导智能、智洋创新、中科微至、博众精工、精测电子等知名企业。

公司作为国内工业镜头企业，拥有标准工业镜头(FA 镜头)、线扫镜头(LS 镜头)、大靶面镜头、远心镜头、特种工业镜头等全面的产品系列，产品型号累计多达千余种，是行业领先的工业镜头系列较多、规格较全、且具备光学镜头从前端到后端垂直一体化设计、制造与检测能力的制造企业。公司产品在主要性能指标上与德国 Schneider、日本 Moritex、日本 Computar 等国际知名企业同类产品相当，已达到国际先进水平。

报告期内公司主营业务收入分产品构成情况如下：

公司此次发行募集资金扣除发行费用后的资金净额全部用于与公司主营业务相关的项目，投资项目基本情况如下表所示：

财务方面，于2020年、2021年以及2022年，长步道实现营业收入分别为1.39亿元、2.08亿元以及2.48亿元;同期，归属于母公司所有者的净利润分别为1495.92万元、3184.50万元以及4660.40万元。

据长步道在招股书中所述，公司存在市场开拓不达预期的风险。公司以工业镜头为核心，在工业相机、工业检测设备等产业链条均有业务延伸，同时公司研发设计出电影镜头等高端消费类产品。工业镜头、工业相机及工业检测设备是智能制造和工业自动化应用领域中具有竞争力的产品，但现有市场参与者不断增加，持续推出代表不同技术水平的产品，抢占了现有市场份额，也提升了公司市场开拓的难度。

长步道提到，电影镜头是公司积极开拓的新兴产品线，但目前市场上仍然是国外知名品牌占据主导地位，对于电影镜头新兴市场的开拓仍然存在不确定性。若公司不能持续地应用核心技术开发具有竞争力的产品，并组织高效的销售团队进行市场开拓，公司将面临市场开拓不达预期的风险，进而对公司的经营业务造成不利影响。

中国杭州，2023年12月20日——近日，全球能源管理和自动化领域的数字化转型专家施耐德电气与康师傅控股的杭州顶津食品有限公司（以下简称“顶津食品”）达成合作，为其“灯塔工厂”项目提供咨询服务，以期打造数字绿色工厂标杆工程，引领食品饮料行业数智化、低碳化升级。

作为顶新国际集团康师傅控股旗下成立最早的饮品公司，顶津食品近年来通过持续深化数字化转型，持续优化生产管控、供应链管理等环节，并提出2025年申请“灯塔工厂”的目标，进一步落实集团数字化发展战略。

根据协议，双方将共同总结行业经验与灯塔工厂建设方法论，为用例筛选和规划提供理论分析基础；对顶津食品工厂在自动化信息化建设、数字化转型能力、人才发展、绿色可持续，及工厂在订单交付、质量管理、成本管控、生产效率等方面的现状和主要痛点进行深入调研；并以可落地性和重要性区分为原则进行概念设计。

康师傅饮品&百饮事业供应链中心副总裁林郁文表示：“通过逐步落实集团数字策略，顶津食品从生产到供应链管理各环节正在践行全面数字化升级，并在高效、保质、绿色、灵活等方面取得了显著成效。2025年申请‘灯塔工厂’是我们数字化转型进程的重要阶段目标，期待借助施耐德电气在此方面的丰富经验与技术能力，把规划做透、落实，从而帮助我们在达成战略目标的同时，不断提升消费者体验，推动可持续发展。”

针对顶津食品的现实需求，施耐德电气基于数字化转型的实践经验和先进技术融合，将凭借精益生产、供应链优化、生产优化、智能工厂规划四大支柱能力，从战略、运营和实施三大层面，为顶津食品提供从顶层咨询到落地实施的完整定制化服务及解决方案，助力应对工厂全流程挑战，实现更加卓越的生产运营及供应链管理，最终完成“灯塔工厂”项目建设，加速推进集团数字化低碳化双转型。

施耐德电气副总裁工业自动化中国区OEM业务负责人崔志达表示：“面对高质量发展和‘双碳’目标要求，传统产业数字化和绿色化双转型融合趋势愈加显著，以‘灯塔工厂’为目标推进智慧工厂建设及智能制造实施，彰显出顶津食品的行业领军者风范。在此次与顶津食品的合作中，施耐德电气将通过对其需求进行深度挖掘展开顶层设计，并利用行业经验给出实施路径和举措以支持最终落地，从而帮助客户高标准完成‘灯塔工厂’建设。同时，我们也期待借此合作，共同打造食品饮料行业的数字化转型示范项目，为产业未来发展提供新思路。”

【美国，奥尔巴尼】2023年12月15日，美的集团工业技术事业群旗下科陆电子与三菱电力美洲公司在科陆美国公司签署了战略合作框架协议。此次签约，双方将聚焦美洲市场，围绕电池储能系统等相关产品及解决方案开展深度合作。

美的工业技术旗下科陆电子与三菱电力美洲公司签署战略合作框架协议

根据战略合作协议，除电池储能系统相关合作外，双方将发挥各自专业领域的技术、资源等优势，进一步探讨在美洲市场的商业合作模式。据悉，科陆电子与三菱电力美洲公司在储能系统供应合作规模累计已超过2GWh。科陆作为该企业最主要的合作伙伴，双方在前期项目中一同成长，彼此信任，相互成就，沉淀了深厚的合作伙伴友谊。

此次战略框架协议签订，标志着双方正式开启全面深化战略合作伙伴关系的新篇章，也表达出美国乃至全球市场对科陆电子行业领先地位的认可。双方将持续促进资源共享、技术合作，构建稳固、可持续的战略合作伙伴关系。为此，双方特别建立了高层互访、日常部门联络等沟通机制，保障双方战略合作的有效推进。

签约仪式上，双方管理团队围绕北美市场的储能现况和未来合作路线进行了深入交流，挖掘进一步合作的机会。科陆电子储能产品公司总经理周涵表示，对方作为长期储能订单占据美洲市场份额前列的世界知名企业，一直非常关注其对技术的创新和对高质量产品的追求。本次达成深化的战略合作，双方可以持续深入探讨新型储能的技术创新和产品迭代，助力当地市场的绿色转型，助力全球低碳事业。

美的工业技术旗下科陆电子与三菱电力美洲公司签署战略合作框架协议

三菱电力公司高级副总裁Tom Cornell表示，将会继续大力投入储能领域，预计未来五年会实现20GWh以上的订单。科陆电子作为少数在美国市场站稳脚跟的储能企业之一，具备成熟可靠的自主研发实力和储能全应用场景覆盖的项目应用能力，两者合作是双赢的必然选择。

据了解，科陆2023年成立美国储能公司，致力于以本地化团队、本地化标准、本地化交付、本地化售后，满足国内外储能市场的严苛要求。在海外市场，科陆电子已交付美国印第安纳24MW/63MWh首个大型锂电储能项目、加利福尼亚州39MW/180MWh电网侧储能项目、德克萨斯州99MWh储能电站项目、南美最大485MWh电网侧储能项目等多个项目。据国际咨询机构Orennia统计，美国2021年独立储能运营收益率排名前6大项目均来自科陆。

Rockwell Automation and Michelin Strengthen Collaboration in Digitalization of Manufacturing 罗克韦尔自动化和米其林加强制造业数字化合作

Rockwell Automation, Inc, the world’s largest company dedicated to industrial automation and digital transformation, announced it has strengthened its collaboration with Michelin, the French multinational tire manufacturing company, focusing on digital innovation across Michelin’s manufacturing processes.

致力于工业自动化和数字化转型的全球最大公司罗克韦尔自动化公司宣布加强与法国跨国轮胎制造公司米其林的合作，专注于米其林制造流程的数字化创新。

With more than three decades of collaborative history, this new step signifies a strategic evolution from traditional automation to a digital-focused effort, underlining a commitment to continuous innovation.

双方有着三十多年的合作历史，这新的一步标志着双方从传统自动化向以数字化为重点的战略演进，彰显了双方对持续创新的承诺。

Key initiatives of this collaboration include:

这项合作的主要举措包括：

Frank Kulaszewicz, senior vice president, Rockwell Automation, said: “This new step is a testament to our evolving relationship with Michelin. We are eager to build on our historical collaboration, leveraging our combined strengths to face future industrial challenges and drive forward digital innovation. It marks a new chapter in our journey, deepening our commitment to Michelin’s digital transformation in machine automation, and solidifying the mutual trust between our companies.”

罗克韦尔自动化高级副总裁Frank Kulaszewicz表示：”这一新的举措证明了我们与米其林不断发展的合作关系。我们迫切希望在历史合作的基础上再接再励，利用我们的综合优势应对未来的工业挑战，推动数字创新。这标志着我们的合作历程翻开了新的篇章，深化了我们对米其林在机器自动化领域进行数字化转型的承诺，巩固了我们两家公司之间的相互信任。”

This collaboration between Michelin and Rockwell Automation is comprehensive, covering multiple aspects of digital transformation. Joint efforts in prototyping and testing will validate the feasibility and effectiveness of new ideas, and enhance the efficiency of R&D initiatives, laying the groundwork for ongoing co-innovation and co-development.

米其林与罗克韦尔自动化之间的合作是全方位的，涵盖了数字化转型的多个方面。双方在原型开发和测试方面的共同努力将验证新创意的可行性和有效性，并提高研发计划的效率，为持续的共同创新和共同开发奠定基础。

“Our strengthened commitment allows us to fast-track our digitalization strategies through this sustainable innovation collaboration,” said Nicolas Jaunet, manufacturing engineering vice president, Michelin. “Our combined expertise will accelerate our manufacturing to scale up innovation through smart technology while creating greater people skills and a more attractive work environment.”

米其林制造工程副总裁Nicolas Jaunet表示：“我们加强了承诺，通过这种可持续的创新合作，我们能够快速推进数字化战略。我们的专业知识相结合，将加速我们的生产，通过智能技术扩大创新规模，同时创造更高的人员技能和更具吸引力的工作环境。”